|
|
|
 |
Azienda:
Chi siamo
Referenze
Tariffe traduzioni
Tariffe interpretariato
Contatti
Certificazione Qualita
Certificato
ISO
Traduzione
gratuita
Campi specifici:
Documenti Legali
Traduzioni Tecniche
Marketing e Pubbliche Relazioni
Banca e Finanza
Traduzione Documenti
Traduzione Siti Web
Cataloghi
Traduzioni Mediche
Contratti
Istruzione
e Formazione
Casi Studio:
Progetti
di più di 20 lingue
Progetto
da 1 millione di parole
Articoli:
100
pagine entro domani
Traduzioni
da mandare in stampa
Links
Mappa_del_sito
Traduzioni Mediche by Business Team Translations
RICHIEDI ORA IL TUO PREVENTIVO GRATUITO!
Business Team Translations svolge traduzioni mediche dal 1999. Sappiamo come la traduzione Medica e Farmaceutica sia un campo altamente specializzato che deve essere affidato unicamente a traduttori altamente qualificati. Basta un solo errore in un documento medico per causare problemi seriamente gravi. Quando si tratta di mettere a rischio la vita di un paziente, una svista o una comunicazione tardiva sono semplicemente inaccettabili!
La peculiarità delle Traduzioni Mediche
Quando si tratta di Traduzioni Mediche e Farmaceutiche, vi sono delle peculiarità nei requisiti che il traduttore ha l’obbligo di soddisfare. Solo perché un traduttore madrelingua è in grado di tradurre documenti nella propria lingua madre, non significa che sia in grado di tradurre testi di medicina e farmacia. Tradurre un testo simile richiede assoluto rigore e precisione nella terminologia. Non solo, è essenziale che il tradurre abbia pienamente compreso il testo prima di iniziare a tradurre. Se non si ha la piena padronanza della terminologia medica, è impossibile anche per un traduttore esperto di medicina riuscire a cogliere il vero significato del testo originale. Il latino nasconde delle sfumature che solo chi è altamente competente e qualificato (come dottori in medicina o avvocati) riesce a capire ed anche un semplicissimo referto medico può risultare incomprensibile al lettore inesperto. Bene, i nostri traduttori fanno parte di quella cerchia eccezionale di persone competenti e qualificate che possono comprendere, cogliere e decifrare i significati che si celano dietro alle parole dei documenti medici.Ecco perché collaboriamo unicamente con professionisti della traduzione medica che non sono solo traduttori madrelingua ma che hanno un’esperienza unica nel settore medico. La nostra politica sancisce che solo il professionista della traduzione medica possa tradurre un testo medico. Solo così si riesce a fornire quel servizio di alta qualità che i nostri Clienti internazionali giustamente si aspettano.
Oltre alla traduzione, offriamo una lunga serie di servizi linguistici in campo medico e farmaceutico, tra cui interpretariato simultaneo e consecutivo, Desktop Publishing (DTP), copywriting, editing e correzione stilistica. I nostri interpreti, professionisti esperti dell’interpretariato medico, vengono attentamente selezionati e dispongono di un background comprovato di partecipazione a corsi di formazione medica e conferenze.
Solo qualche esempio dei documenti medici e farmaceutici che traduciamo:
• Manuali di attrezzature mediche
• Archivio pazienti
• Documenti pazienti
• Carte psicologiche
• Traduzioni farmaceutiche
• Applicazioni mediche multimediali
• Prescrizioni mediche
• Giornali medici
• User guide per staff medico e pazienti
• Attrezzature mediche: manuali d’uso, brochure e software
• Informazioni cliniche, tossicologiche, farmacologiche e biologiche
• Attrezzature, etichette per imballaggi, questionari medici e glossari
• Contratti medici
• Siti internet multilingue dedicati alla medicina
• Ricerche farmaceutiche, report e materiale di formazione ed istruzione
• Lettere
• Informazioni ed istruzioni scritte a mano
Procedendo con i progetti di traduzione, estraiamo la terminologia medica e la raccogliamo in memorie di traduzione che aumentano l’efficienza e la qualità del nostro lavoro. I progetti di traduzione più vasti che richiedono l'intervento di più traduttori sono gestiti dai nostri Key Account Project Manager appositamente specializzati e qualificati nella pianificazione e nell’organizzazione di progetti. Offriamo un ottimo servizio di traduzione e disponiamo di un’esperienza professionale unica che speriamo possano contribuire a potenziare il vostro successo nel lungo termine.
Inoltre, lavoriamo in conformità agli standard rigorosi del sistema di controllo qualità ISO 9001:2000 che certificano la qualità di ogni singolo passaggio del processo di traduzione ( clicca qui per visionare il nostro certificato ISO ). Questo sistema, unito ad un approccio personalizzato di gestione di ogni singolo progetto di traduzione ed il nostro servizio clienti esclusivo garantiscono il successo delle tue traduzioni multilingue.
Pertanto, se avessi bisogno di tradurre un testo qualsiasi, non esitare a contattarci! Ti garantiamo che la tua traduzione sarà in buone mani! Se volessi richiedere un preventivo gratuito, clicca qui ed entro due ore avrai la tua risposta!
è stata rilasciata da TÜV Nord
Telefono: +39/0363/304652
Fax: +39/0363/562909
traduzioni@bttranslations.com
Indirizzo
Via G.Matteotti,5
24047 Treviglio - MILAN (BG) ITALIA
| A
albanese arabo |
B bulgaro |
C catalano ceco cinese coreano croato |
| D danese |
E ebraico estone |
F farsi finlandese fiammingo francese |
| G greco giapponese |
H hindi |
I inglese |
| J |
K |
L latino lettone lituano |
| M maltese |
N norvegese |
O olandese |
| P polacco portoghese |
R rumeno russo |
S serbo slovacco sloveno spagnolo svedese |
| T tedesco turco |
U ucraino ungherese |
V vietnamita |