Azienda:
Chi siamo
Referenze
Tariffe traduzioni
Tariffe interpretariato
Contatti


Certificazione Qualita
Certificato ISO

Traduzione gratuita

Campi specifici:
Documenti Legali
Traduzioni Tecniche
Marketing e Pubbliche Relazioni
Banca e Finanza
Traduzione Documenti
Traduzione Siti Web
Cataloghi
Traduzioni Mediche
Contratti
Istruzione e Formazione

Casi Studio:
Progetti di più di 20 lingue
Progetto da 1 millione di parole

Articoli:
100 pagine entro domani
Traduzioni da mandare in stampa


Links
Mappa_del_sito

Traduzione Testi Marketing by Business Team Translations

Un testo tradotto male può avere serie ripercussioni nel lavoro e nella vita di tutti i giorni, ma un testo di marketing tradotto male è un vero problema! Basta una sola frase tradotta male o uno slogan interpretato come non si dovrebbe e si rischia di mandare in fumo anni di duro lavoro! Simili traduzioni potrebbero anche divertire i non addetti ai lavori, ma per te sarebbero soltanto una perdita di soldi e di credibilità. Lascia che ti mostriamo solo alcuni degli innumerevoli esempi (case studies) divenuti ormai, negli ultimi anni, un modello diffuso in tutto il mondo (senza fare nomi di aziende o marchi...):

Un produttore di aspirapolveri Scandinavo tentò di vendere i propri prodotti in America ma lo slogan non gli fu molto d’aiuto, "Nothing sucks like an ……."

Lo strepitoso successo della campagna "Got Milk?" (“Già preso il latte?”) della Dairy Association li spinse a promuovere campagne pubblicitarie in Messico. Gli venne presto fatto notare che la versione Spagnola dello slogan suonava diversamente "Are you lactating?" (“Stai allattando?”).

Un produttore di T-shirt Americano stampò per il mercato Spagnolo delle magliette che promuovevano una visita del Papa. Invece dell’auspicato slogan "I saw the Pope" (“Ho visto il Papa”) in lingua Spagnola, le magliette riportarono la scritta "I saw the Potato" (“Ho visto la Patata”).

Tradurre un testo di marketing significa tradurre una cultura ed è per questo che non è sufficiente capire e parlare una lingua: devi viverci ed essere a conoscenza degli sviluppi più recenti. I nostri traduttori sono tutto questo e molto di più: madrelingua esperti della lingua del proprio paese che non solo saranno all’altezza delle vostre aspettative, ma che andranno oltre, perché in grado di gestire le differenze interculturali grazie ad una profonda conoscenza delle tradizioni e dei mercati locali.

Raramente nel marketing si parla di traduzione letterale. Si tratta invece di un messaggio che necessita d’essere riformulato in un’altra lingua. Con l’aiuto di Business Team Translations la tua azienda sarà in grado di cogliere le sfumature della cultura di ogni singolo paese estero e stai pur certo che non ti capiterà di offendere o confondere un potenziale cliente per colpa di uno slogan sbagliato!