Tariffe interpretariato
| Tariffe orarie d’interpretariato* |
| | simultaneo / 2 interpreti | consecutivo |
| GRUPPO 1 | EUR 90 | EUR 40 |
| GRUPPO 2 | EUR 125 | EUR 58 |
| GRUPPO 3 | EUR 145 | EUR 75 |
| GRUPPO 4 | EUR 150 | EUR 90 |
| GRUPPO 5 | EUR 190 | EUR 100 |
* Le tariffe sopraindicate non includono l’IVA e hanno natura puramente informativa.
GRUPPO 1
Inglese,Francese,Spagnolo.
GRUPPO 2
Portoghese, Tedesco.
GRUPPO 3
Olandese, Bulgaro, Ceco, Croato, Greco, Polacco, Rumeno, Serbo, Slovacco, Sloveno, Ungherese, Albanese, Russo, Ucraino, Macedone.
GRUPPO4
Danese, Norvegese, Svedese, Finlandese, Estone, Lettone, Lituano.
GRUPPO5
Cinese, Arabo, Ebraico, Giapponese, Coreano, Turco e altre lingue orientali e rare
Ogni spesa aggiuntiva, di vitto e alloggio è a carico del Cliente.
Qual è la differenza tra interpretariato simultaneo
e consecutivo?
L’interpretariato simultaneo consiste in una traduzione in tempo reale, differita di pochi secondi: l'interprete inizia cioè a tradurre mentre l'oratore della lingua di partenza sta ancora parlando, permettendo così a quest'ultimo di tenere la propria presentazione senza interruzioni. In genere, questa modalità viene preferita in convegni o conferenze in cui è importante poter ascoltare contemporaneamente l'oratore. Solitamente l’interprete si trova in una cabina insonorizzata e utilizza un microfono e delle cuffie auricolari. I partecipanti ascoltano la traduzione in cuffia, selezionando la lingua desiderata. Nell'interpretariato consecutivo invece l'interprete comincia a parlare dopo che l'oratore della lingua di partenza ha terminato. Normalmente l'interprete è accanto all'oratore, ascolta e prende appunti mentre il discorso procede per poi riprodurre consecutivamente il messaggio nella lingua di arrivo quando l'oratore ha finito o si giunge ad una pausa (dopo qualche frase o dopo ogni unità logica).
|
