Naturalmente i programmi di traduzione automatica non possono sostituire il lavoro di un traduttore esperto. Talvolta però lo scopo della traduzione di un testo in lingua straniera è semplicemente di arrivare ad avere un'idea generale del suo contenuto accontentandosi di una traduzione approssimativa come quella prodotta da un programma automatico. Anche in questo caso abbiamo ciò che fa per voi.

Avremmo bisogno della traduzione di 100 pagine per domani…Potete farlo?

Sì, lo possiamo fare, però dal punto di vista professionale non vi raccomandiamo la traduzione di una tale quantità in un giorno.

Sul nostro sito potete infatti trovare la categoria "traduzione immediata" però questa si applica ad esempio quando volete far tradurre 2 pagine per lo stesso giorno. Riceviamo numerose richieste da Clienti che chiedono se si possano effettuare traduzioni con brevissimo preavviso, ad esempio vogliono far tradurre 100 pagine in due giorni.

La quantità giornaliera che può essere tradotta di qualità è circa 10.000 battute o 2200 parole, ma ovviamente numerosi altri fattori influenzano questa quantità: il carico di lavoro corrente, la difficoltà del testo di partenza, quanto tempo è necessario per cercare materie che aiutano a capire il testo, e ovviamente la combinazione linguistica. Un traduttore esperto può „superare” 4000 – 5000 parole al giorno ma esiste un certo limite che non si può sorpassare (la traduzione può essere un lavoro molto faticoso).